picha ya mzigo
Muhtasari wa Tovuti

Mkataba wa UN juu ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (CRPD) [AA_OrgIntl_ONU-CDPH]

Makala inayofanana - Kikundi Kazi kinachofanana

Kutoa michango yako kwa Ripoti ya Muungano wa Autist kwa Kamati ya CDPH juu ya Jimbo la Ufaransa, tafadhali bonyeza diski ya kijani (au nenda chini ya ukurasa) kujua jinsi ya kuendelea.


Nakala kamili ya Mkataba wa Haki za Watu wenye Ulemavu, na Itifaki ya Hiari (Kifaransa version)

Chanzo: https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-f.pdf

Préambule

Nchi Wanachama kwa Mkataba huu,

a) Kukumbuka kanuni zilizotangazwa katika Hati ya Umoja wa Mataifa kulingana na utambuzi wa utu wa asili na thamani ya watu wote wa familia ya wanadamu na haki zao sawa na zisizoweza kutengwa ni msingi wa uhuru, haki na amani duniani,

b) Kutambua kuwa Umoja wa Mataifa, katika Azimio la Ulimwengu la Haki za Binadamu na katika Maagano ya Kimataifa ya Haki za Binadamu, wametangaza na kukubaliana kwamba kila mtu anaweza kujipatia haki zote na uhuru ambayo imeelezwa ndani yake, bila ubaguzi wowote,

(c) Kuthibitisha tabia ya ulimwengu, isiyogawanyika, inayotegemeana na isiyoweza kutenganishwa ya haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi na hitaji la kuhakikisha kufurahiya kwao watu wenye ulemavu bila ubaguzi,

d) Kukumbuka Agano la Kimataifa juu ya Haki za Kiuchumi, Kijamii na Kiutamaduni, Mkataba wa Kimataifa juu ya Haki za Kiraia na Kisiasa, Mkataba wa Kimataifa wa Kutokomeza Aina Zote za Ubaguzi wa Kimbari, Mkataba wa Kutokomeza Aina Zote ubaguzi dhidi ya wanawake, Mkataba dhidi ya Mateso na Matendo mengine ya Ukatili, Unyama au Udhalilishaji au Adhabu, Mkataba wa Haki za Mtoto na Mkataba wa Kimataifa juu ya Ulinzi wa Haki za Wafanyakazi Wote Wahamiaji na washiriki wa familia zao,

e) Kutambua kuwa dhana ya ulemavu inabadilika na kwamba ulemavu unatokana na mwingiliano kati ya watu wenye ulemavu na vizuizi vya tabia na mazingira ambavyo vinazuia ushiriki wao kamili na mzuri katika jamii kwa usawa na wengine,

f) Kutambua umuhimu wa kanuni na miongozo iliyomo katika Mpango wa Utekelezaji wa Dunia Kuhusu Watu Wenye Ulemavu na Kanuni za Usawa wa Fursa kwa Watu Wenye Ulemavu na ushawishi wao katika kukuza, kukuza na kutathmini ngazi za kitaifa, kikanda na kimataifa za sera, mipango, mipango na hatua zinazolenga zaidi kusawazisha fursa kwa watu wenye ulemavu

(g) Kusisitiza umuhimu wa kuweka hadhi ya watu wenye ulemavu katika mikakati ya maendeleo endelevu,

(h) Kutambua pia kuwa ubaguzi wowote unaotokana na ulemavu ni kukanusha utu asili na thamani ya mwanadamu,

i) Kutambua zaidi utofauti wa watu wenye ulemavu,

j) Kutambua hitaji la kukuza na kulinda haki za binadamu za watu wote wenye ulemavu, pamoja na wale wanaohitaji msaada zaidi,

k) Kwa kuwa na wasiwasi kwamba licha ya vifaa na ahadi hizi anuwai, watu wenye ulemavu wanaendelea kukabiliwa na vizuizi kwa ushiriki wao katika jamii kama wanachama sawa na kuwa chini ya ukiukaji wa haki za binadamu katika sehemu zote za ulimwengu,

(l) Kutambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa kwa kuboresha hali ya maisha ya watu wenye ulemavu katika nchi zote, haswa katika nchi zinazoendelea,

m) Kuthamini michango muhimu ya sasa na inayowezekana ya watu wenye ulemavu kwa ustawi wa jumla na utofauti wa jamii zao na kujua kuwa kukuza kwa kufurahia kabisa haki za binadamu na uhuru wa kimsingi na watu kama vile ile ya ushiriki wao kamili utaimarisha hisia zao za kumiliki na kuendeleza sana maendeleo ya binadamu, kijamii na kiuchumi ya jamii zao na kutokomeza umaskini,

n) Kutambua umuhimu kwa watu wenye ulemavu wa uhuru wao wa kibinafsi na uhuru, pamoja na uhuru wa kuchagua wenyewe

(o) Kuamini kuwa watu wenye ulemavu wapewe nafasi ya kushiriki kikamilifu katika michakato ya kufanya maamuzi kuhusu sera na mipango, haswa zile ambazo zinawaathiri moja kwa moja,

p) Kujali juu ya shida wanazokumbana nazo watu wenye ulemavu, ambao wanakabiliwa na aina nyingi au za kuchochewa za ubaguzi kwa msingi wa rangi, rangi, jinsia, lugha, dini, maoni ya kisiasa au maoni mengine yoyote, l asili ya kitaifa, kabila, asili au kijamii, utajiri, kuzaliwa, umri au hali nyingine yoyote,

q) Kutambua kuwa wanawake na wasichana wenye ulemavu mara nyingi wako katika hatari kubwa ya unyanyasaji, kuumizwa mwili, dhuluma, kutelekezwa au kutelekezwa, ndani na nje ya familia zao, unyanyasaji au unyonyaji,

r) Kutambua kuwa watoto wenye ulemavu lazima wafurahie kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa usawa na watoto wengine, na kukumbuka majukumu yanayochukuliwa na Mataifa hadi sasa. Wanachama wa Mkataba wa Haki za Mtoto,

(s) Kusisitiza hitaji la kujumuisha kanuni ya usawa wa kijinsia katika juhudi zote za kukuza kufurahiya haki za binadamu na uhuru wa kimsingi na watu wenye ulemavu,

(t) Kusisitiza kuwa watu wengi wenye ulemavu wanaishi katika umaskini na kutambua kwamba ni jambo la muhimu sana kushughulikia athari mbaya za umaskini kwa watu wenye ulemavu,

u) Kujua kuwa ulinzi mzuri wa watu wenye ulemavu unaleta hali ya amani na usalama kulingana na uzingatiaji kamili wa madhumuni na kanuni za Mkataba wa Umoja wa Mataifa na juu ya kuheshimu vyombo vya haki za binadamu, haswa katika tukio la vita au silaha za kigeni,

v) Kutambua umuhimu wa watu wenye ulemavu wana uwezo kamili wa kupata vifaa vya kimwili, kijamii, kiuchumi na kitamaduni, kwa afya na elimu, na pia habari na mawasiliano ili kufurahia haki zote. ya mwanadamu na ya uhuru wote wa kimsingi,

w) Akijua kuwa mtu huyo, kutokana na majukumu yake kwa watu wengine na jamii anayoishi, anahitajika kufanya kila linalowezekana kukuza na kuheshimu haki zinazotambuliwa katika Muswada wa Haki za Binadamu wa Kimataifa,

x) Kuamini kuwa familia ni asili na msingi wa jamii na ina haki ya kulindwa kwa jamii na serikali na kwamba watu wenye ulemavu na watu wa familia zao wanapaswa kupata ulinzi na msaada unaohitajika ili familia ziweze kuchangia haki kamili na sawa za haki zao na watu wenye ulemavu,

y) Kuaminiwa kuwa mkutano kamili na jumuishi wa kimataifa wa kukuza na kulinda haki na utu wa watu wenye ulemavu utachangia pakubwa katika kurekebisha shida kubwa ya kijamii inayopatikana na watu wenye ulemavu na kwamba itahimiza ushiriki wao. msingi wa fursa sawa, katika maeneo yote ya maisha ya kiraia, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kitamaduni, katika nchi zilizoendelea na zinazoendelea sawa,

Wamekubali kama ifuatavyo:

Kifungu cha 1

Somo
0
(Maoni)x

Lengo la Mkataba huu ni kukuza, kulinda na kuhakikisha kufurahishwa kamili na sawa kwa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi na watu wenye ulemavu na kukuza heshima ya utu wao wa asili.

Watu wenye ulemavu wanaeleweka kumaanisha watu wenye ulemavu wa kudumu wa mwili, akili, akili au hisia ambao mwingiliano na vizuizi anuwai vinaweza kuzuia ushiriki wao kamili na mzuri katika jamii kwa msingi sawa na wengine.

Ibara 2

ufafanuzi
0
(Maoni)x

Kwa madhumuni ya Mkataba huu:

Kwa "mawasiliano" tunamaanisha, kati ya zingine, lugha, onyesho la maandishi, Braille, mawasiliano ya kugusa, maandishi makubwa, media inayoweza kupatikana kama njia, njia na aina za mawasiliano bora na mbadala kulingana na vyombo vya habari vilivyoandikwa, media ya sauti, lugha rahisi na msomaji wa binadamu, pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano inayoweza kupatikana;

"Lugha" inamaanisha, pamoja na mambo mengine, lugha za kuzungumza na lugha za ishara na aina zingine za lugha isiyozungumzwa;

Ubaguzi kwa msingi wa ulemavu unamaanisha tofauti yoyote, kutengwa au kizuizi kulingana na ulemavu ambayo ina kitu au athari ya kuhatarisha au kubatilisha utambuzi, starehe au mazoezi, kwa msingi wa usawa. na wengine, haki zote za binadamu na uhuru wote wa kimsingi katika nyanja za kisiasa, uchumi, kijamii, kitamaduni, kiraia au nyanja zingine. Ubaguzi kwa msingi wa ulemavu ni pamoja na aina zote za ubaguzi, pamoja na kunyimwa makazi ya kutosha;

Malazi yenye busara inamaanisha marekebisho na marekebisho yanayofaa na yanayofaa bila kuweka mzigo usiofaa au usiofaa kufanywa, kulingana na mahitaji katika hali fulani, kuhakikisha kufurahiya au mazoezi ya watu wenye ulemavu, kwa msingi wa usawa na wengine, wa haki zote za binadamu na uhuru wote wa kimsingi;

Ubunifu wa ulimwengu ni muundo wa bidhaa, vifaa, mipango na huduma ambazo zinaweza kutumiwa na kila mtu, kwa kiwango kamili, bila hitaji la ubinafsishaji au muundo maalum. "Ubunifu wa ulimwengu" haujumuishi vifaa na vifaa vya kusaidia kwa aina fulani za watu wenye ulemavu mahali wanapohitajika.

Ibara 3

Kanuni za jumla
0
(Maoni)x

Kanuni za Mkataba huu ni:

(a) Kuheshimu utu wa asili, uhuru wa mtu binafsi, pamoja na uhuru wa kuchagua, na uhuru wa watu binafsi;

b) Kutobagua;

c) Ushiriki kamili na mzuri na ujumuishaji katika jamii;

d) Kuheshimu tofauti na kukubalika kwa watu wenye ulemavu kama sehemu ya utofauti wa wanadamu na ubinadamu;

e) Usawa wa fursa;

f) Upatikanaji;

g) Usawa kati ya wanaume na wanawake;

(h) Kuheshimu ukuzaji wa uwezo wa watoto wenye ulemavu na kuheshimu haki ya watoto wenye ulemavu kuhifadhi utambulisho wao.

Ibara 4

Wajibu wa jumla
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zinafanya dhamana ya kuhakikisha na kukuza kufurahishwa kamili kwa haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi kwa watu wote wenye ulemavu bila ubaguzi wa aina yoyote kwa msingi wa ulemavu. Ili kufikia mwisho huu, wanafanya:

a) Kupitisha hatua zote zinazofaa za kisheria, kiutawala au nyingine kutekeleza haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu;

(b) Kuchukua hatua zote zinazofaa, pamoja na hatua za kisheria, kurekebisha, kufuta au kufuta sheria, kanuni, mila na mazoea ambayo ni chanzo cha ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu;

c) Kuzingatia ulinzi na uendelezaji wa haki za binadamu za watu wenye ulemavu katika sera na mipango yote;

d) Kujiepusha na kitendo chochote na vitendo visivyoendana na Mkataba huu na kuhakikisha kuwa mamlaka na taasisi za umma zinafanya kazi kulingana na Mkataba huu;

e) Kuchukua hatua zote zinazofaa kuondoa ubaguzi kulingana na ulemavu unaofanywa na mtu yeyote, shirika au biashara ya kibinafsi;

f) Kufanya au kuhamasisha utafiti na ukuzaji wa bidhaa, huduma, vifaa na vifaa vya muundo uliobuniwa ulimwenguni, kama ilivyoainishwa katika kifungu cha 2 cha Mkataba huu, ambacho kinahitaji mabadiliko ya chini kabisa na ada kukidhi mahitaji maalum ya watu wenye ulemavu, kuhamasisha usambazaji na matumizi ya bidhaa, huduma, vifaa na vifaa kama hivyo na kuhamasisha ujumuishaji wa muundo wa ulimwengu katika ukuzaji wa viwango na miongozo;

g) Kufanya au kuhimiza utafiti na maendeleo na kuhamasisha usambazaji na matumizi ya teknolojia mpya - pamoja na teknolojia ya habari na mawasiliano, misaada ya uhamaji, vifaa na vifaa, na teknolojia za rununu. msaada - ilichukuliwa na watu wenye ulemavu, na kusisitiza teknolojia za bei nafuu;

(h) Kutoa watu wenye ulemavu habari inayoweza kupatikana juu ya misaada ya uhamaji, vifaa na vifaa na teknolojia za kusaidia, pamoja na teknolojia mpya, pamoja na aina zingine za usaidizi, huduma za msaada na vifaa;

i) Kuhimiza mafunzo ya haki zinazotambuliwa katika Mkataba huu kwa wataalamu na wafanyikazi wanaofanya kazi na watu wenye ulemavu, ili kuboresha utoaji wa misaada na huduma zilizohakikishwa na haki hizi.

Kwa upande wa haki za kiuchumi, kijamii na kitamaduni, kila Chama cha Serikali huamua kuchukua hatua, kwa kiwango cha juu cha rasilimali anayo na, ikiwa ni lazima, kwa mfumo wa ushirikiano wa kimataifa, kwa nia ya kuendelea kuhakikisha utekelezaji kamili wa haki hizi, bila kuathiri majukumu yaliyowekwa katika Mkataba huu ambayo yanatumika mara moja chini ya sheria za kimataifa.

3. Katika uundaji na utekelezaji wa sheria na sera zilizopitishwa kwa utekelezaji wa Mkataba huu, na vile vile katika kupitisha maamuzi yoyote juu ya mambo yanayohusiana na watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitashauriana kwa karibu na kuwashirikisha watu hawa, pamoja na watoto wenye ulemavu, kupitia mashirika ambayo yanawawakilisha.

4. Hakuna masharti yoyote ya Mkataba huu yatakayoathiri masharti yoyote yanayofaa zaidi utekelezaji wa haki za watu wenye ulemavu ambazo zinaweza kuonekana katika sheria ya Chama cha Serikali au sheria ya kimataifa inayotumika kwa Jimbo hilo. Hakuna kizuizi au upendeleo kutoka kwa haki za binadamu na uhuru wa kimsingi unaotambuliwa au unaotumika katika Chama cha Serikali kwa Mkataba huu kwa sababu ya sheria, kanuni, kanuni au mila inaweza kuruhusiwa, kwa kisingizio kwamba hii Mkataba hautambui haki hizi na uhuru au unazitambua kwa kiwango kidogo.

5. Masharti ya Mkataba huu yanatumika, bila kikomo au ubaguzi, kwa vitengo vyote vya majimbo ya shirikisho.

Ibara 5

Usawa na kutobagua
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wote ni sawa kabla na chini ya sheria na wana haki bila ubaguzi wowote kwa ulinzi sawa na faida sawa ya sheria.

2. Nchi Wanachama zitakataza ubaguzi wote kulingana na ulemavu na kuwahakikishia watu wenye ulemavu usalama sawa na bora wa kisheria dhidi ya ubaguzi wowote, kwa msingi wowote.

3. Ili kukuza usawa na kuondoa ubaguzi, Vyama vya Mataifa vitachukua hatua zote zinazofaa ili kuhakikisha kuwa makaazi yanayofaa yanafanywa.

4. Hatua mahususi ambazo ni muhimu kuharakisha au kuhakikisha usawa wa watu wenye ulemavu sio ubaguzi kwa maana ya Mkataba huu.

Ibara 6

Wanawake wenye ulemavu
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua kuwa wanawake na wasichana wenye ulemavu wanakabiliwa na aina nyingi za ubaguzi, na huchukua hatua zinazohitajika kuwawezesha kufurahiya kikamilifu na kwa usawa haki zote za binadamu na haki zote za binadamu. uhuru wa kimsingi.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa kuhakikisha maendeleo kamili, ukuzaji na uwezeshaji wa wanawake, ili kuwahakikishia utekelezaji na kufurahiya haki za binadamu na uhuru wa kimsingi uliowekwa katika Mkataba huu.

Ibara 7

Watoto wenye ulemavu
1
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote muhimu kuhakikisha kwa watoto wenye ulemavu kufurahia kikamilifu haki zote za binadamu na uhuru wa kimsingi, kwa usawa na watoto wengine.

2. Katika maamuzi yote kuhusu watoto wenye ulemavu, masilahi bora ya mtoto lazima yazingatiwe kimsingi.

3. Vyama vya Mataifa vitahakikisha kwa watoto wenye ulemavu, kwa usawa na watoto wengine, haki ya kutoa maoni yao kwa uhuru juu ya jambo lolote linalowahusu, maoni ya mtoto kuzingatiwa ipasavyo. kwa kuzingatia umri wake na kiwango cha ukomavu wake, na kupata, kwa utekelezaji wa haki hii, usaidizi uliobadilishwa kulingana na ulemavu na umri wake.

Ibara 8

uhamasishaji
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinafanya kuchukua hatua za haraka, nzuri na zinazofaa kwa:

(a) Kuongeza ufahamu kwa jamii nzima, pamoja na katika ngazi ya familia, juu ya hali ya watu wenye ulemavu na kukuza heshima kwa haki na utu wa watu wenye ulemavu;

(b) Kupambana na ubaguzi, ubaguzi na vitendo hatari kwa watu wenye ulemavu, pamoja na wale wanaohusiana na jinsia na umri, katika nyanja zote;

c) Kuongeza ufahamu wa uwezo na michango ya watu wenye ulemavu.

2. Kama sehemu ya hatua wanazochukua kufikia mwisho huu, Vyama vya Mataifa:

a) Kuzindua na kufanya kampeni bora za uhamasishaji wa umma kwa nia ya:

i) Kukuza mtazamo wa kupokea haki za watu wenye ulemavu;

ii) Kukuza mtazamo mzuri wa watu wenye ulemavu na mwamko mkubwa wa kijamii kwao;

iii) Kukuza utambuzi wa ujuzi, sifa na uwezo wa watu wenye ulemavu na michango yao katika mazingira yao ya kazi na soko la ajira;

(b) Kuhimiza katika ngazi zote za mfumo wa elimu, haswa miongoni mwa watoto wote tangu utotoni, mtazamo wa kuheshimu haki za watu wenye ulemavu;

(c) Kuhimiza vyombo vyote vya habari kuonyesha watu wenye ulemavu kwa njia inayolingana na madhumuni ya Mkataba huu;

(d) Kuhimiza upangaji wa mipango ya mafunzo katika ufahamu wa watu wenye ulemavu na haki za watu wenye ulemavu.

Ibara 9

upatikanaji
0
(Maoni)x

1. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kuishi kwa kujitegemea na kushiriki kikamilifu katika nyanja zote za maisha, Nchi Wanachama zitachukua hatua stahiki kuhakikisha, kwa msingi wa usawa na wengine, upatikanaji wa mazingira halisi, usafirishaji, habari na mawasiliano, pamoja na mifumo ya habari na mawasiliano na teknolojia, na vifaa na huduma zingine zimefunguliwa au kutolewa kwa umma, mijini kuliko vijijini. Hatua hizi, ambazo ni pamoja na kutambua na kuondoa vizuizi na vizuizi vya ufikiaji, hutumika, kati ya zingine:

(a) Majengo, barabara, usafirishaji na vifaa vingine vya ndani au nje, pamoja na shule, nyumba, vifaa vya matibabu na sehemu za kazi;

(b) Habari, mawasiliano na huduma zingine, pamoja na huduma za elektroniki na huduma za dharura.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zinazofaa kwa:

(a) Kuandaa na kutangaza viwango vya chini vya kitaifa na miongozo ya upatikanaji wa vifaa na huduma zilizo wazi au zinazotolewa kwa umma na kufuatilia matumizi ya viwango na miongozo hii;

b) Kuhakikisha kuwa mashirika ya kibinafsi ambayo hutoa huduma au huduma ambazo ni wazi au zinazotolewa kwa umma huzingatia nyanja zote za upatikanaji wa watu wenye ulemavu;

(c) Kutoa mafunzo kwa wahusika kuhusu masuala ya upatikanaji yanayowakabili watu wenye ulemavu;

(d) Kutoa katika majengo na vifaa vingine vilivyo wazi kwa alama za umma kwa Braille na kwa fomu rahisi kusoma na kuelewa;

e) Kutoa huduma zinazopatikana za usaidizi wa binadamu au wanyama na huduma za wapatanishi, haswa miongozo, wasomaji na wakalimani wa lugha ya ishara, ili kuwezesha upatikanaji wa majengo na vifaa vingine wazi kwa umma;

f) Kukuza aina zingine za msaada na msaada kwa watu wenye ulemavu ili kuhakikisha upatikanaji wa habari;

(g) Kukuza upatikanaji wa watu wenye ulemavu kwa mifumo mpya ya habari na mawasiliano na teknolojia, pamoja na Mtandao;

(h) Kukuza utafiti, maendeleo, uzalishaji na usambazaji wa mifumo ya habari na mawasiliano na teknolojia mapema, ili kuhakikisha upatikanaji wao kwa gharama ya chini.

Ibara 10

Haki ya kuishi
0
(Maoni)x

Vyama vya Mataifa vinathibitisha kuwa haki ya kuishi ni asili ya mwanadamu na inachukua hatua zote muhimu kuhakikisha kufurahiya kwake kwa watu wenye ulemavu, kwa msingi wa usawa na wengine.

Ibara 11

Hali za hatari na dharura za kibinadamu
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zitachukua, kwa mujibu wa majukumu yao chini ya sheria za kimataifa, pamoja na sheria ya kimataifa ya kibinadamu na sheria ya kimataifa ya haki za binadamu, hatua zote zinazohitajika kuhakikisha ulinzi na usalama wa watu wenye ulemavu katika hali za hatari, pamoja na migogoro ya silaha, migogoro ya kibinadamu na majanga ya asili

Ibara 12

Kutambua utu wa kisheria chini ya hali sawa
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinathibitisha kuwa watu wenye ulemavu wana haki ya kutambuliwa kila mahali kuhusu tabia zao za kisheria.

2. Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana uwezo wa kisheria katika maeneo yote, kwa usawa na wengine.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa kuwapatia watu wenye ulemavu ufikiaji wa msaada ambao watahitaji kutumia uwezo wao wa kisheria.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa hatua zinazohusiana na utumiaji wa uwezo wa kisheria zinaambatana na kinga zinazofaa na madhubuti za kuzuia dhuluma, kwa mujibu wa sheria ya kimataifa ya haki za binadamu. Dhamana hizi lazima zihakikishe kwamba hatua zinazohusiana na utumiaji wa uwezo wa kisheria zinaheshimu haki, matakwa na upendeleo wa mada ya data, hazina mgongano wowote wa maslahi na hazitoi ushawishi wowote usiofaa. sawia na ilichukuliwa na hali ya mtu husika, kuomba kwa kipindi kifupi iwezekanavyo na anastahili kufuatiliwa mara kwa mara na chombo chenye uwezo, huru na kisicho na upendeleo au chombo cha kimahakama. Dhamana hizi lazima pia ziwe sawia na kiwango ambacho hatua zilizokusudiwa kuwezesha utumiaji wa uwezo wa kisheria zinaathiri haki na masilahi ya mada ya data.

5. Kwa kuzingatia masharti ya kifungu hiki, Vyama vya Mataifa vitachukua hatua zote zinazofaa na nzuri kuhakikisha haki ya watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine, kumiliki au kurithi mali. , kudhibiti fedha zao na kupata kwa masharti sawa na watu wengine mikopo ya benki, rehani na aina zingine za mkopo wa kifedha; wanahakikisha kuwa watu wenye ulemavu hawapewi mali zao kiholela.

Ibara 13

Upatikanaji wa haki
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitahakikisha ufikiaji mzuri wa watu wenye ulemavu kwa haki, kwa usawa na wengine, pamoja na utaratibu wa makazi na utaratibu maalum wa umri, ili kuwezesha ushiriki wao mzuri, wa moja kwa moja au wa moja kwa moja, haswa kama mashahidi, katika mashauri yote ya kisheria, pamoja na katika hatua ya uchunguzi na katika hatua zingine za awali.

2. Ili kusaidia kuhakikisha upatikanaji wa haki kwa watu wenye ulemavu, Nchi Wanachama zitakuza mafunzo yanayofaa kwa wafanyikazi wanaohusika katika usimamizi wa haki, pamoja na polisi na wafanyikazi wa magereza.

Ibara 14

Uhuru na usalama wa mtu
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine:

(a) Furahia haki ya uhuru na usalama wa mtu;

(b) Hawatanyimwa uhuru wao kwa njia isiyo halali au ya kiholela; wanahakikisha pia kwamba kunyimwa kwa uhuru ni kwa mujibu wa sheria na kwamba hakuna hali yoyote kuwapo kwa kilema kunahalalisha kunyimwa kwa uhuru.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa watu wenye ulemavu, ikiwa watanyimwa uhuru wao kufuatia utaratibu wowote, wanastahili, kwa usawa na wengine, kwa dhamana zinazotolewa na sheria. sheria za kimataifa za haki za binadamu na zinatibiwa kulingana na madhumuni na kanuni za Mkataba huu, pamoja na faida ya makao mazuri.

Ibara 15

Haki ya kutokuteswa au kutendewa ukatili, unyama au udhalilishaji au adhabu
0
(Maoni)x

1. Hakuna mtu atakayefanyiwa mateso au adhabu ya kikatili, isiyo ya kibinadamu au ya kudhalilisha. Hasa, ni marufuku kumshtaki mtu bila idhini yao ya bure kwa jaribio la matibabu au la kisayansi.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote za kisheria, za kiutawala, za kimahakama na nyinginezo za kuzuia, kwa usawa na watu wengine, watu wenye ulemavu wasifanyiwe mateso au ukatili, unyama au adhabu. au kudhalilisha.

Ibara 16

Haki ya kutofanyiwa unyonyaji, vurugu na unyanyasaji.
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote za kisheria, kiutawala, kijamii, kielimu na nyinginezo kulinda watu wenye ulemavu, nyumbani na nje ya nchi, dhidi ya aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, pamoja na masuala ya kijinsia.

2. Nchi Wanachama pia zitachukua hatua zote zinazofaa kuzuia aina zote za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji kwa kuhakikisha, haswa, kwa watu wenye ulemavu, familia zao na walezi wao, njia sahihi za msaada na msaada uliobadilishwa ili jinsia na umri, ikiwa ni pamoja na kuwapa habari na huduma za kielimu juu ya jinsi ya kuepuka, kutambua na kuripoti visa vya unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa huduma za ulinzi zinazingatia umri, jinsia na ulemavu wa watu wanaohusika.

3. Ili kuzuia kila aina ya unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji, Vyama vya Mataifa vitahakikisha kuwa vituo na mipango yote ya watu wenye ulemavu inafuatiliwa vyema na mamlaka huru.

4. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa kuwezesha kupona kwa mwili, utambuzi na kisaikolojia, ukarabati na ujumuishaji wa kijamii wa watu wenye ulemavu ambao wamekuwa wahanga wa unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji kwa aina zote, haswa kwa kutoa utoaji wao wa huduma za kinga. Urejesho na ujumuishaji hufanyika katika mazingira ambayo yanakuza afya, ustawi, kujithamini, hadhi na uhuru wa mtu na ambayo inazingatia mahitaji haswa yanayohusiana na jinsia na umri .

5. Nchi Wanachama zitaweka sheria na sera madhubuti, pamoja na sheria na sera zinazolenga wanawake na watoto, ambazo zinahakikisha kuwa kesi za unyonyaji, unyanyasaji na unyanyasaji dhidi ya watu wenye ulemavu hugunduliwa. , zinachunguzwa na, inapofaa, husababisha kushtakiwa.

Ibara 17

Ulinzi wa uadilifu wa kibinafsi
0
(Maoni)x

Kila mtu aliye na ulemavu ana haki ya kuheshimu uadilifu wake wa mwili na akili kwa misingi ya usawa na wengine.

Ibara 18

Haki ya uhuru wa kutembea na utaifa
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitatambua kwa watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine, haki ya harakati huru, haki ya kuchagua makazi yao na haki ya utaifa, na haswa kuhakikisha kuwa watu walemavu:

(a) Wana haki ya kupata utaifa na kubadilisha utaifa na sio kunyimwa utaifa wao kiholela au kwa sababu ya ulemavu wao;

b) Hawanyimiwi, kwa sababu ya ulemavu wao, uwezo wa kupata, kumiliki na kutumia hati zinazothibitisha utaifa wao au hati zingine za kitambulisho au kupata njia zinazofaa, kama vile taratibu za kisheria uhamiaji, ambayo inaweza kuwa muhimu kuwezesha utekelezaji wa haki ya harakati huru;

c) Kuwa na haki ya kuondoka katika nchi yoyote, pamoja na nchi yao;

d) Kutonyimwa haki, kiholela au kwa sababu ya ulemavu wao, kuingia katika nchi yao.

2. Watoto wenye ulemavu wanasajiliwa mara tu wanapozaliwa na wana haki ya jina, haki ya kupata utaifa na, kadiri inavyowezekana, haki ya kuwajua wazazi wao na kulelewa nao. .

Ibara 19

Kuishi huru na kujumuishwa katika jamii
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama wa Mkataba huu wanatambua haki ya watu wote wenye ulemavu kuishi katika jamii, na uhuru sawa wa kuchagua kama watu wengine, na kuchukua hatua madhubuti na zinazofaa kuwezesha kufurahiya haki hii na watu wenye ulemavu. pamoja na ujumuishaji wao kamili na ushiriki katika jamii, haswa kwa kuhakikisha kuwa:

a) Watu wenye ulemavu wana uwezekano wa kuchagua, kwa misingi ya usawa na wengine, mahali pao pa kuishi na wapi na nani wataishi na kwamba hawana wajibu wa kuishi katika mazingira fulani ya kuishi ;

b) Watu wenye ulemavu wanapata huduma mbali mbali za nyumbani au makazi na huduma zingine za kijamii, ikiwa ni pamoja na msaada wa kibinafsi unaohitajika kuwawezesha kuishi na kujumuika katika jamii na kuzuia 'hawajatengwa au wahasiriwa wa ubaguzi;

c) Huduma za kijamii na vifaa kwa idadi ya watu kwa ujumla hupatikana kwa watu wenye ulemavu kwa usawa na wengine na hubadilishwa kulingana na mahitaji yao.

Ibara 20

Uhamaji wa kibinafsi
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti kuhakikisha uhamaji wa kibinafsi wa watu wenye ulemavu, na uhuru mkubwa iwezekanavyo, pamoja na:

(a) Kuwezesha uhamaji wa kibinafsi wa watu wenye ulemavu kwa njia na wakati wanachagua, na kwa gharama nafuu;

b) Kuwezesha upatikanaji wa watu wenye ulemavu kwa misaada ya uhamaji, vifaa na vifaa, teknolojia za kusaidia, aina za msaada wa binadamu au wanyama na wapatanishi bora, haswa kwa kuhakikisha kuwa gharama zao ni za bei rahisi;

(c) Kutoa mafunzo ya mbinu za uhamaji kwa walemavu na kwa wafanyikazi maalum wanaofanya kazi nao;

d) Kuhimiza mashirika ambayo hutoa misaada ya uhamaji, vifaa na vifaa na teknolojia za kusaidia kuzingatia nyanja zote za uhamaji wa watu wenye ulemavu.

Ibara 21

Uhuru wa kujieleza na maoni na upatikanaji wa habari
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanaweza kutumia haki ya uhuru wa kujieleza na maoni, pamoja na uhuru wa kuomba, kupokea na kupeana habari na maoni, kwa usawa. na wengine na kwa kutumia njia yoyote ya mawasiliano ya chaguo lao kulingana na maana ya Ibara ya 2 ya Mkataba huu. Ili kufikia mwisho huu, Nchi Wanachama:

(a) Kufikisha habari inayokusudiwa umma kwa watu wenye ulemavu, bila kuchelewa na bila gharama ya ziada kwao, kwa njia zinazoweza kupatikana na kutumia teknolojia zilizobadilishwa kwa aina tofauti za ulemavu;

b) Kubali na kuwezesha matumizi ya watu wenye ulemavu, katika mashauri yao rasmi, lugha ya ishara, braille, mawasiliano bora na mbadala na njia zingine zote zinazopatikana, njia na aina za mawasiliano wanayoyapenda;

(c) Kushawishi mashirika ya kibinafsi ambayo hufanya huduma zipatikane kwa umma, pamoja na kupitia mtandao, kutoa habari na huduma katika fomu zinazoweza kupatikana kwa watu wenye ulemavu na wao kuzitumia;

(d) Kuhimiza vyombo vya habari, pamoja na vile ambavyo vinawasilisha habari zao kupitia mtandao, kufanya huduma zao zipatikane kwa watu wenye ulemavu;

e) Kutambua na kukuza matumizi ya lugha za alama.

Ibara 22

Heshima kwa faragha
0
(Maoni)x

1. Hakuna mtu mlemavu, bila kujali makazi yake au mazingira yake ya kuishi, atakabiliwa na kuingiliwa kiholela au kinyume cha sheria kwa faragha yake, familia, nyumba au barua au aina nyingine ya mawasiliano au mawasiliano. mashambulio haramu juu ya heshima na sifa yake. Watu wenye ulemavu wana haki ya ulinzi wa sheria dhidi ya kuingiliwa au kushambuliwa.

2. Nchi Wanachama zitalinda usiri wa habari za kibinafsi na habari zinazohusiana na afya na ukarabati wa watu wenye ulemavu kwa usawa na wengine.

Ibara 23

Kuheshimu nyumba na familia
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti na zinazofaa kuondoa ubaguzi dhidi ya watu wenye ulemavu katika mambo yote yanayohusu ndoa, familia, uzazi na uhusiano wa kibinafsi, kwa msingi wa usawa na wengine, na uhakikishe kuwa:

a) Tambua kuwa walemavu wote kutoka umri wa ndoa wana haki ya kuoa na kupata familia kwa msingi wa idhini huru na kamili ya wenzi wa ndoa wa baadaye;

b) Kutambua haki ya watu wenye ulemavu ya kuamua kwa uhuru na kwa ufahamu kamili wa ukweli juu ya idadi ya watoto wao na nafasi ya kuzaliwa, na pia haki ya kupata habari, kwa njia inayofaa umri wao, kupata habari na elimu ya uzazi na uzazi; na kwamba njia zinazohitajika kwa utekelezaji wa haki hizi zimepewa kwao;

c) Watu wenye ulemavu, pamoja na watoto, wanadumisha uwezo wao wa kuzaa kwa usawa na wengine.

2. Vyama vya Mataifa vinahakikisha haki na uwajibikaji wa watu wenye ulemavu katika masuala ya ulezi, utunzaji, ulezi na kupitishwa kwa watoto au taasisi kama hizo, ambapo taasisi hizo zipo katika sheria ya kitaifa; katika hali zote, masilahi bora ya mtoto ndio kuzingatia kwa msingi. Vyama vya Mataifa hutoa msaada unaofaa kwa watu wenye ulemavu katika kutekeleza majukumu yao ya uzazi.

3. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa watoto wenye ulemavu wana haki sawa katika maisha yao ya familia. Kwa madhumuni ya kutumia haki hizi na kuzuia kujificha, kutelekezwa, kutelekezwa na kutengwa kwa watoto wenye ulemavu, Nchi Wanachama zinajitolea kuwapa watoto walemavu na familia zao mapema. , anuwai ya habari na huduma, pamoja na huduma za msaada.

4. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa hakuna mtoto anayetengwa na wazazi wake bila mapenzi yao, isipokuwa kama mamlaka yenye uwezo, chini ya uhakiki wa kimahakama, itaamua, kwa mujibu wa sheria na taratibu zinazofaa, kwamba kujitenga vile ni muhimu kwa masilahi bora ya mtoto. Katika hali yoyote mtoto hapaswi kutengwa na wazazi wake kwa sababu ya kilema chake au kilema cha mmoja au wazazi wote wawili.

5. Vyama vya Nchi vinafanya, ambapo familia ya karibu haiwezi kumhudumia mtoto mlemavu, kufanya kila juhudi kuhakikisha utunzaji wa mtoto na familia kubwa na, ikiwa hii haiwezekani, katika mazingira ya familia ndani ya jamii.

Ibara 24

Elimu
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kupata elimu. Kwa nia ya kuhakikisha utekelezwaji wa haki hii bila ubaguzi na kwa msingi wa fursa sawa, Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa mfumo wa elimu unatoa ujumuishaji wa shule katika ngazi zote na ofa, ya maisha, fursa za elimu zinazolenga:

(a) Ukuzaji kamili wa uwezo wa binadamu na hali ya utu na kujithamini, na pia kuimarishwa kwa heshima ya haki za binadamu, uhuru wa kimsingi na utofauti wa wanadamu;

(b) Kukuza kwa utu wa watu wenye ulemavu, talanta zao na ubunifu, pamoja na uwezo wao wa kiakili na wa mwili, kwa kiwango kamili cha uwezo wao;

c) Ushiriki mzuri wa watu wenye ulemavu katika jamii huru.

2. Kwa madhumuni ya kutumia haki hii, Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa:

a) Watu wenye ulemavu hawatengwa, kwa msingi wa ulemavu wao, kutoka kwa mfumo wa elimu ya jumla na kwamba watoto wenye ulemavu hawatengwa, kwa msingi wa ulemavu wao, kutoka kwa elimu ya msingi ya bure na ya lazima au elimu ya sekondari;

(b) Watu wenye ulemavu wanaweza, kwa usawa na wengine, kupata, katika jamii wanamoishi, kujumuisha, elimu ya msingi bora na bure ya msingi na sekondari;

c) Makao yanayofaa yanafanywa kulingana na mahitaji ya mtu binafsi;

(d) Watu wenye ulemavu wanafaidika, katika mfumo wa jumla wa elimu, kutokana na msaada unaohitajika kuwezesha elimu yao yenye ufanisi;

e) Hatua madhubuti za usaidizi wa kibinafsi zinachukuliwa katika mazingira ambayo huongeza maendeleo ya kitaaluma na ujamaa, kulingana na lengo la ujumuishaji kamili.

3. Nchi Wanachama zitapeana watu wenye ulemavu fursa ya kupata ujuzi muhimu wa kiutendaji na kijamii ili kuwezesha ushiriki wao kamili na sawa katika mfumo wa elimu na katika maisha ya jamii. Ili kufikia mwisho huu, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa, pamoja na:

a) Kuwezesha ujifunzaji wa vipofu, maandishi yaliyobadilishwa na njia bora na mbadala, njia na aina za mawasiliano, ukuzaji wa ustadi wa mwongozo na uhamaji, na pia msaada wa rika na ushauri;

b) Kuwezesha ujifunzaji wa lugha ya ishara na kukuza utambulisho wa lugha ya viziwi;

c) Hakikisha kwamba watu vipofu, viziwi au vipofu - haswa watoto - wanapata elimu kwa lugha hiyo na kupitia njia na njia za mawasiliano zinazofaa zaidi kwa kila mtu, na mazingira ambayo huongeza maendeleo ya kitaaluma na ujamaa.

4. Ili kuwezesha utekelezaji wa haki hii, Vyama vya Mataifa vitachukua hatua stahiki kuajiri walimu, pamoja na waalimu wenye ulemavu, ambao wamehitimu katika lugha ya ishara au Braille na kuwafundisha maafisa wa elimu ngazi zote. Mafunzo haya ni pamoja na uhamasishaji wa walemavu na utumiaji wa njia bora na mbadala, njia na aina za mbinu za mawasiliano na ufundishaji na nyenzo zilizobadilishwa kwa watu wenye ulemavu.

5. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata, bila ubaguzi na kwa usawa na wengine, kwa elimu ya juu ya jumla, mafunzo ya ufundi, elimu ya watu wazima na malezi yanaendelea. Ili kufikia mwisho huu, watahakikisha kuwa makao yanayofaa yanapatikana kwa niaba ya watu wenye ulemavu.

Ibara 25

Sante
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zinatambua kuwa watu wenye ulemavu wana haki ya kufurahiya kiwango cha juu kabisa cha afya bila ubaguzi kwa misingi ya ulemavu. Wanachukua hatua zote zinazofaa kuhakikisha wanapata huduma za afya zinazohusu jinsia, pamoja na huduma za ukarabati. Hasa, Nchi Wanachama:

(a) Kutoa huduma za afya bure au za bei nafuu kwa watu wenye ulemavu zinazojumuisha kiwango sawa na ubora sawa na zile zinazopatikana kwa watu wengine, pamoja na huduma za afya ya ngono na uzazi na mipango ya afya ya umma;

b) Kutoa watu wenye ulemavu huduma za afya wanazohitaji haswa kwa sababu ya ulemavu wao, pamoja na kugundua mapema na, inapofaa, uingiliaji wa mapema, na huduma za kupunguza iwezekanavyo au kuzuia ulemavu mpya, haswa kwa watoto na wazee;

(c) Kutoa huduma hizi kwa watu wenye ulemavu karibu kabisa na jamii zao, pamoja na vijijini;

(d) Kuhitaji wataalamu wa afya kutoa huduma sawa ya watu wenye ulemavu kama ile inayotolewa kwa wengine, pamoja na kupata idhini ya bure na ya ufahamu wa watu wenye ulemavu; kufikia mwisho huu, Nchi Wanachama hufanya shughuli za mafunzo na kutangaza sheria za maadili kwa sekta ya umma na ya kibinafsi ili, pamoja na mambo mengine, kuhamasisha wafanyikazi juu ya haki za binadamu, utu, uhuru na mahitaji ya watu wenye ulemavu;

(e) Kuzuia ubaguzi katika sekta ya bima dhidi ya watu wenye ulemavu, ambao lazima waweze kupata bima ya afya kwa masharti ya haki na ya busara na, katika nchi ambazo zinaruhusiwa na sheria ya kitaifa, bima ya maisha;

f) Kuzuia kukataa kwa ubaguzi wowote kutoa huduma ya matibabu au huduma au chakula au vimiminika kwa msingi wa ulemavu.

Ibara 26

Marekebisho na ukarabati
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitachukua hatua madhubuti na zinazofaa, pamoja na msaada wa rika kwa rika, kuwawezesha watu wenye ulemavu kufikia na kudumisha uhuru wa hali ya juu, na kufikia uwezo wao kamili wa kimaumbile, kiakili, kijamii na kitaaluma. , na kufikia ujumuishaji kamili na ushiriki katika nyanja zote za maisha. Ili kufikia mwisho huu, Vyama vya Mataifa vinaandaa, kuimarisha na kukuza huduma na programu za kukarabati tofauti, haswa katika maeneo ya afya, ajira, elimu na huduma za kijamii, kwa njia hiyo kwamba huduma na programu hizi:

a) Anza katika hatua ya mwanzo kabisa na inategemea tathmini anuwai ya mahitaji na nguvu za mtu binafsi;

b) Kuwezesha ushiriki na ujumuishaji katika jamii na katika nyanja zote za jamii, zinakubaliwa bure na zinapatikana kwa watu wenye ulemavu karibu kabisa na jamii zao, pamoja na maeneo ya vijijini.

2. Nchi Wanachama zitakuza maendeleo ya mafunzo ya awali na ya kuendelea kwa wataalamu na wafanyikazi wanaofanya kazi katika kukabiliana na huduma za ukarabati.

3. Nchi Wanachama zitakuza upatikanaji, uhamasishaji na matumizi ya vifaa na teknolojia saidizi, iliyoundwa kwa watu wenye ulemavu, ambayo inawezesha kubadilika na ukarabati.

Ibara 27

Kazi na ajira
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitatambua watu wenye ulemavu, kwa usawa na wengine, haki ya kufanya kazi, pamoja na uwezekano wa kupata riziki kwa kufanya kazi iliyochaguliwa kwa hiari au kukubalika katika soko la ajira na katika mazingira. mazingira ya kazi wazi, kukuza ujumuishaji na kupatikana kwa watu wenye ulemavu. Wanahakikisha na kukuza utekelezwaji wa haki ya kufanya kazi, pamoja na wale ambao wamepata ulemavu wakati wa ajira, kwa kuchukua hatua zinazofaa, pamoja na hatua za kisheria, haswa:

a) Kupiga marufuku ubaguzi kwa sababu ya ulemavu katika mambo yote yanayohusu ajira katika aina zote, pamoja na masharti ya kuajiri, kuajiri na kuajiriwa, kubakiza ajira, kukuza na hali ya usalama na afya kazini;

b) Kulinda haki ya watu wenye ulemavu kufurahiya, kwa usawa na wengine, hali za haki na nzuri za kazi, pamoja na fursa sawa na malipo sawa kwa kazi sawa, usalama na usafi mahali pa kazi, ulinzi kutoka kwa unyanyasaji na taratibu za malalamiko;

(c) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanaweza kutumia haki zao za chama cha kitaaluma na cha wafanyikazi kwa usawa na wengine;

(d) Kuwawezesha watu wenye ulemavu kuwa na ufikiaji mzuri wa programu za mwongozo wa kiufundi na ufundi, huduma za uwekaji kazi na huduma za ufundi na kuendelea na mafunzo kwa watu wote;

e) Kuza nafasi za ajira na maendeleo kwa watu wenye ulemavu katika soko la ajira, na pia msaada wa kupata na kupata ajira, katika kudumisha ajira na kurudi kazini. ajira;

(f) Kukuza fursa za kujiajiri, ujasiriamali, kuandaa vyama vya ushirika na uundaji wa biashara;

(g) Kuajiri watu wenye ulemavu katika sekta ya umma;

(h) Kuhimiza ajira ya watu wenye ulemavu katika sekta binafsi kwa kutekeleza sera na hatua zinazofaa, ikijumuisha, inapofaa, mipango ya hatua za makubaliano, motisha na hatua zingine;

(i) Kuhakikisha kuwa makaazi yanayofaa yanatolewa mahali pa kazi kwa watu wenye ulemavu;

j) Kukuza upatikanaji wa watu wenye ulemavu wa uzoefu wa kitaalam katika soko la jumla la ajira;

k) Kukuza ukarabati wa kiufundi na ufundi, uhifadhi wa kazi na kurudi kwenye programu za kazi za watu wenye ulemavu.

2. Nchi Wanachama zitahakikisha kuwa watu wenye ulemavu hawashikiliwi katika utumwa au utumwa, na kwamba wanalindwa, kwa usawa na wengine, dhidi ya kazi ya kulazimishwa au ya lazima.

Ibara 28

Kiwango cha kutosha cha maisha na ulinzi wa kijamii
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kwa kiwango cha kutosha cha kuishi kwao na kwa familia zao, pamoja na chakula cha kutosha, mavazi na makazi, na kuendelea kuboreshwa kwa hali zao za maisha, na kuchukua hatua hatua stahiki za kulinda na kukuza utekelezwaji wa haki hii bila ubaguzi kwa misingi ya ulemavu.

2. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kwa ulinzi wa jamii na kufurahiya haki hii bila ubaguzi kwa misingi ya ulemavu na watachukua hatua zinazofaa kulinda na kukuza utekelezwaji wa haki hii, pamoja na hatua za :

(a) Kuhakikisha upatikanaji sawa wa huduma za maji salama kwa watu wenye ulemavu na kuhakikisha ufikiaji wao wa huduma zinazofaa na za bei rahisi, vifaa na vifaa na misaada mingine inayokidhi mahitaji yanayosababishwa na ulemavu wao;

(b) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu, haswa wanawake na wasichana na wazee, wanapata programu za ulinzi wa jamii na mipango ya kupunguza umaskini;

c) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu na familia zao, wanapoishi katika umaskini, wanapata msaada wa umma kulipia gharama zinazohusiana na ulemavu, haswa gharama za kutoa mafunzo ya kutosha na msaada wa kisaikolojia , msaada wa kifedha au huduma ya kupumzika;

(d) Kuhakikisha upatikanaji wa programu za makazi ya kijamii kwa watu wenye ulemavu;

e) Kuhakikisha upatikanaji sawa wa mipango ya kustaafu na faida kwa watu wenye ulemavu.

Ibara 29

Kushiriki katika maisha ya kisiasa na ya umma
0
(Maoni)x

Nchi Wanachama zitahakikisha kwa watu wenye ulemavu kufurahiya haki za kisiasa na uwezekano wa kuzitumia kwa usawa na wengine, na kufanya:

(a) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki kikamilifu na kikamilifu katika maisha ya kisiasa na ya umma kwa usawa na wengine, moja kwa moja au kupitia wawakilishi waliochaguliwa kwa hiari, haswa kwamba wana haki na uwezekano wa kupiga kura na kuchaguliwa, na kwa hii Nchi Wanachama, kati ya hatua zingine

i) Kuhakikisha kuwa taratibu, vifaa na vifaa vya uchaguzi vinafaa, vinapatikana na vinaeleweka na rahisi kutumiwa;

ii) Kulinda haki ya watu wenye ulemavu kupiga kura kwa siri na bila vitisho katika uchaguzi wa umma na kura za maoni, kugombea na kushika madaraka kwa ufanisi na pia kushikilia ofisi ya umma katika ngazi zote kutaja, na kuwezesha matumizi ya teknolojia saidizi na teknolojia mpya, inapobidi;

iii) Dhamini uhuru wa kujieleza wa mapenzi ya watu wenye ulemavu kama wapiga kura na kwa hii ikiwa ni lazima, na kwa ombi lao, wapewe wasaidiwe na mtu anayependa kupiga kura;

(b) Kukuza kikamilifu mazingira ambayo watu wenye ulemavu wanaweza kushiriki kikamilifu na kikamilifu katika shughuli za umma, bila ubaguzi na kwa usawa na wengine, na kuhamasisha ushiriki wao katika maswala ya umma, pamoja na upendeleo:

(i) Ushiriki wao katika mashirika yasiyo ya kiserikali na vyama vinavyovutiwa na umma na maisha ya kisiasa ya nchi, na ushiriki wao katika shughuli na usimamizi wa vyama vya siasa;

ii) Kuanzishwa kwa mashirika ya watu wenye ulemavu ili kuwawakilisha katika viwango vya kimataifa, kitaifa, kikanda na mitaa na uanachama katika mashirika haya.

Ibara 30

Kushiriki katika maisha ya kitamaduni na ya burudani, burudani na michezo
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua haki ya watu wenye ulemavu kushiriki katika maisha ya kitamaduni kwa usawa na wengine na kuchukua hatua zote zinazofaa kuhakikisha kuwa:

a) Kupata huduma za bidhaa za kitamaduni katika fomati zinazoweza kupatikana;

(b) Kuwa na ufikiaji wa vipindi vya televisheni, filamu, maigizo na shughuli zingine za kitamaduni katika fomati zinazoweza kupatikana;

c) Kupata maeneo ya shughuli za kitamaduni kama sinema, majumba ya kumbukumbu, sinema, maktaba na huduma za watalii, na kwa kadiri inavyowezekana, kwa makaburi na tovuti muhimu kwa utamaduni wa kitaifa.

2. Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa kuwawezesha watu wenye ulemavu kukuza na kutambua uwezo wao wa ubunifu, kisanii na kiakili, sio tu kwa faida yao, bali pia kwa utajiri wa jamii.

3. Nchi Wanachama zitachukua hatua zote zinazofaa, kwa mujibu wa sheria za kimataifa, kuhakikisha kwamba sheria zinazolinda haki miliki hazina kikwazo kisichofaa au cha kibaguzi kwa upatikanaji wa watu wenye ulemavu kwa bidhaa za kitamaduni.

4. Watu wenye ulemavu wana haki, kwa usawa na wengine, kutambuliwa na kuungwa mkono kwa utambulisho wao maalum wa kitamaduni na lugha, pamoja na lugha ya ishara na utamaduni wa viziwi.

5. Ili kuwawezesha watu wenye ulemavu kushiriki, kwa usawa na wengine, katika burudani, burudani na shughuli za michezo, Nchi Wanachama zitachukua hatua zinazofaa kwa:

(a) Kuhimiza na kukuza ushiriki, kwa kiwango cha juu iwezekanavyo, wa watu wenye ulemavu katika shughuli za kawaida za michezo katika ngazi zote;

(b) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wana nafasi ya kuandaa, kuendeleza na kushiriki katika shughuli za michezo na burudani maalum kwao, na, kwa lengo hili, kuhamasisha kupatikana kwao, kwa msingi wa msingi wa usawa na wengine, njia za mafunzo, mafunzo na rasilimali zinazofaa;

(c) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata maeneo ambayo michezo, burudani na utalii hufanyika;

(d) Kuhakikisha kuwa watoto wenye ulemavu wanaweza kushiriki, kwa usawa na watoto wengine, katika mchezo, burudani, burudani na michezo, pamoja na mfumo wa shule;

(e) Kuhakikisha kuwa watu wenye ulemavu wanapata huduma za watu na miili inayohusika na kuandaa burudani, utalii na shughuli za burudani na shughuli za michezo.

Ibara 31

Takwimu na ukusanyaji wa data
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinafanya kazi kukusanya habari zinazofaa, pamoja na takwimu na matokeo ya utafiti, ambayo yatawawezesha kuunda na kutekeleza sera zinazolenga kutekeleza Mkataba huu. Taratibu za kukusanya na kuhifadhi habari hii zinaheshimu:

a) Dhamana za kisheria, pamoja na zile zinazotokana na sheria ya utunzaji wa data, kuhakikisha usiri na heshima ya faragha ya watu wenye ulemavu;

b) Viwango vinavyokubalika kimataifa vya kulinda haki za binadamu na uhuru wa kimsingi na kanuni za maadili zinazosimamia ukusanyaji na utumiaji wa takwimu.

2. Habari iliyokusanywa kwa mujibu wa kifungu hiki itagawanywa, kama inafaa, na itatumika kutathmini utendaji wa Nchi Wanachama katika kutimiza majukumu yao chini ya Mkataba huu na kutambua na kuondoa vizuizi vilivyojitokeza. watu wenye ulemavu katika utekelezaji wa haki zao.

3. Vyama vya Mataifa vinawajibika kusambaza takwimu hizi na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa watu wenye ulemavu na watu wengine.

Ibara 32

Ushirikiano wa kimataifa
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zinatambua umuhimu wa ushirikiano wa kimataifa na kukuza kwake, kuunga mkono juhudi za kitaifa za kufikia lengo na madhumuni ya Mkataba huu, na kuchukua hatua zinazofaa na nzuri. katika suala hili, kati yao na, inapofaa, kwa kushirikiana na mashirika yenye uwezo ya kimataifa na ya kikanda na asasi za kiraia, haswa mashirika ya watu wenye ulemavu. Hasa, wanaweza kuchukua hatua zilizokusudiwa:

(a) Hakikisha kuwa ushirikiano wa kimataifa - pamoja na mipango ya maendeleo ya kimataifa - inazingatia na inapatikana kwa watu wenye ulemavu;

(b) Kuwezesha na kusaidia kujenga uwezo, pamoja na kupitia kubadilishana na kupeana habari, uzoefu, mipango ya mafunzo na mazoea bora;

(c) Kuwezesha ushirikiano kwa madhumuni ya utafiti na upatikanaji wa maarifa ya kisayansi na kiufundi;

(d) Toa msaada wa kiufundi na kiuchumi, kadri inavyofaa, pamoja na kuwezesha upatikanaji na ushirikishaji wa upatikanaji na teknolojia za usaidizi na kwa kufanya uhamishaji wa teknolojia.

2. Masharti ya kifungu hiki bila ya kuathiri wajibu wa kila Chama cha Serikali kutimiza majukumu yake chini ya Mkataba huu.

Ibara 33

Maombi na ufuatiliaji wa kitaifa
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitachagua, kwa mujibu wa mfumo wao wa serikali, njia moja au zaidi ya mawasiliano kwa mambo yanayohusiana na utekelezwaji wa Mkataba huu na watazingatia ipasavyo kuunda au kuteua, ndani ya utawala wao, utaratibu wa uratibu. kuwajibika kwa kuwezesha vitendo vinavyohusiana na programu hii katika sekta tofauti na katika viwango tofauti

2. Vyama vya Mataifa, kulingana na mifumo yao ya kiutawala na kisheria, hudumisha, kuimarisha, kuteua au kuanzisha, katika ngazi ya ndani, utaratibu, pamoja na utaratibu mmoja au zaidi wa kujitegemea, kama inafaa, kwa kukuza, kulinda na ufuatiliaji wa matumizi ya Mkataba huu. Katika kuteua au kuunda utaratibu kama huo, wanazingatia kanuni zinazotumika kwa hadhi na utendaji wa taasisi za kitaifa za kulinda na kukuza haki za binadamu.

3. Jamii za kiraia - haswa watu wenye ulemavu na mashirika yanayowawakilisha - wanahusika na kushiriki kikamilifu katika kazi ya ufuatiliaji.

Ibara 34

Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu
0
(Maoni)x

1. Hivi kuna Kamati iliyoundwa juu ya Haki za Watu Wenye Ulemavu (ambayo baadaye itajulikana kama "Kamati") ambayo itafanya kazi zilizoainishwa hapa chini.

2. Kamati itajumuisha wataalam kumi na wawili wakati wa kuanza kutumika kwa Mkataba huu. Baada ya kuridhiwa na kuongezwa kwa Mkataba sitini, wajumbe sita wataongezwa kwa Kamati, ambayo itafikia kiwango cha juu cha wajumbe kumi na nane.

3. Wajumbe wa Kamati hutumikia kwa uwezo wao binafsi na ni haiba ya mamlaka ya juu ya maadili ambao wanaweza kuonyesha umahiri na uzoefu unaotambulika katika uwanja ambao Mkataba huu unatumika. Vyama vya Mataifa vinaalikwa, wakati wa kuteua wagombea wao, kuchukua hesabu inayofaa ya kifungu cha 3, aya ya 4, ya Mkataba huu.

4. Wajumbe wa Kamati watachaguliwa na Vyama vya Mataifa, wakizingatia kanuni za usambazaji sawa wa kijiografia, uwakilishi wa aina tofauti za ustaarabu na mifumo mikubwa ya kisheria, uwakilishi wenye usawa wa jinsia na ushiriki wa wataalam wenye ulemavu.

5. Wajumbe wa Kamati watachaguliwa kwa kura ya siri kutoka kwenye orodha ya wagombea walioteuliwa na Nchi Wanachama kutoka kwa raia wao, kwenye mikutano ya Mkutano wa Vyama vya Nchi. Katika mikutano hii, ambapo akidi ni theluthi mbili ya Vyama vya Mataifa, wagombea ambao hupata idadi kubwa ya kura na idadi kubwa kabisa ya kura za wawakilishi wa Nchi Wanachama zilizopo na kupiga kura watachaguliwa kama wajumbe wa Kamati.

6. Uchaguzi wa kwanza utafanyika ndani ya miezi sita tangu tarehe ya kuanza kutumika kwa Mkataba huu. Angalau miezi minne kabla ya tarehe ya kila uchaguzi, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa atawaalika Wanachama wa Mataifa kwa maandishi kuwachagua wagombea wao ndani ya miezi miwili. Katibu Mkuu atatengeneza orodha ya alfabeti ya wagombea walioteuliwa, akionyesha Nchi Wanachama ambazo ziliwateua, na kuziwasiliana na Nchi Wanachama kwa Mkataba huu.

7. Wajumbe wa Kamati huchaguliwa kwa miaka minne. Wanastahiki kuchaguliwa tena mara moja. Walakini, kipindi cha wanachama sita waliochaguliwa katika uchaguzi wa kwanza kinaisha baada ya miaka miwili; mara tu baada ya uchaguzi wa kwanza, majina ya wajumbe hawa sita yatachorwa kwa kura na Mwenyekiti wa mkutano uliotajwa katika aya ya 5 ya kifungu hiki.

8. Uchaguzi wa wajumbe sita wa Kamati hiyo utafanywa na uchaguzi wa kawaida, kulingana na masharti ya kifungu hiki.

9. Ikitokea kifo au kujiuzulu kwa mjumbe wa Kamati, au ikiwa, kwa sababu nyingine yoyote, mwanachama atangaza kuwa hana uwezo tena wa kutekeleza majukumu yake, Chama cha Serikali ambacho kilikuwa kimewasilisha mgombea wake kitateua mtaalam mwingine aliye na sifa hizo. na kukidhi masharti yaliyowekwa katika vifungu husika vya kifungu hiki kujaza nafasi hiyo kwa hivyo wazi hadi kumalizika kwa mamlaka husika

10. Kamati inachukua kanuni zake za utaratibu.

11. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa atawapa Kamati vifaa vya vifaa na vifaa vinavyohitajika ili kutekeleza vyema majukumu yaliyokabidhiwa chini ya Mkataba huu na ataitisha mkutano wake wa kwanza. .

12. Wajumbe wa Kamati watapokea, kwa idhini ya Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, mapato kutoka kwa rasilimali za Umoja wa Mataifa chini ya masharti yaliyowekwa na Mkutano Mkuu, kwa kuzingatia umuhimu kazi za Kamati.

13. Wajumbe wa Kamati watafurahia vifaa, marupurupu na kinga wanayopewa wataalam wa misheni kwa Umoja wa Mataifa, kama ilivyoainishwa katika sehemu husika za Mkataba wa Haki na Kinga za Umoja wa Mataifa.

Ibara 35

Ripoti kutoka kwa Vyama vya Mataifa
0
(Maoni)x

1. Kila Jimbo la Chama litawasilisha kwa Kamati, kupitia Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, ripoti ya kina juu ya hatua ambazo imechukua kutekeleza majukumu yake chini ya Mkataba huu na maendeleo yaliyopatikana katika suala hili, ndani ya miaka miwili ya kuanza kutumika kwa Mkataba huu kwa Chama cha Serikali kinachohusika.

2. Vyama vya Mataifa basi huwasilisha ripoti za nyongeza angalau kila baada ya miaka minne, na ripoti zingine zozote zilizoombwa na Kamati.

3. Kamati itachukua miongozo juu ya yaliyomo kwenye ripoti, kama inafaa.

4. Nchi Wanachama ambazo zimewasilisha ripoti ya kina ya awali kwa Kamati hazihitaji kurudia habari ambayo tayari imetolewa katika ripoti zinazofuata. Vyama vya Mataifa vimealikwa kuandaa ripoti zao kwa utaratibu ulio wazi na wazi na kuzingatia hesabu inayofaa ya kifungu cha 3, aya ya 4, ya Mkataba huu.

5. Ripoti zinaweza kuonyesha sababu na shida zinazoathiri kutimiza majukumu chini ya Mkataba huu.

Ibara 36

Mapitio ya ripoti
0
(Maoni)x

1. Kila ripoti itachunguzwa na Kamati, ambayo itatoa maoni na mapendekezo ya jumla juu ya ripoti ambayo inaona inafaa na ambayo hupeleka kwa Chama cha Serikali kinachohusika. Chama hiki cha Serikali kinaweza kuwasiliana na Kamati habari yoyote inayoona inafaa kujibu. Kamati inaweza kuomba kutoka kwa Vyama vya Nchi habari yoyote ya ziada inayohusiana na matumizi ya Mkataba huu.

2. Ikitokea ucheleweshaji mkubwa wa Chama cha Serikali kuwasilisha ripoti, Kamati inaweza kuijulisha kuwa itapunguzwa ili kuchunguza matumizi ya Mkataba huu katika Chama hicho cha Serikali kwa msingi wa habari ya kuaminika ambayo inaweza kutoa, isipokuwa ikiwa ripoti inayotarajiwa imewasilishwa kwake ndani ya miezi mitatu ya arifa. Kamati itakaribisha Chama cha Serikali kinachopenda kushiriki katika ukaguzi huu. Ikiwa Chama cha Serikali kitajibu kwa kuwasilisha ripoti yake, vifungu vya aya ya 1 ya kifungu hiki vitatumika.

3. Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa atasambaza ripoti hizo kwa Vyama vyote vya Nchi.

4. Nchi Wanachama zitafanya ripoti zao zipatikane kwa umma katika nchi zao na kuwezesha ufikiaji wa umma kwa maoni na mapendekezo ya jumla ambayo wameyatoa.

5. Kamati itapeleka kwa wakala maalum, fedha na mipango ya Umoja wa Mataifa na kwa vyombo vingine vyenye uwezo, ikiwa itaona ni lazima, ripoti za Nchi Wanachama zilizo na ombi au zinaonyesha hitaji la ushauri wa kiufundi au msaada, ikiambatana, inapobidi, uchunguzi na mapendekezo yake kuhusu ombi au dalili iliyotajwa, ili iweze kujibiwa.

Ibara 37

Ushirikiano kati ya Nchi Wanachama na Kamati
0
(Maoni)x

1. Nchi Wanachama zitashirikiana na Kamati hiyo na kuwasaidia wanachama wake kutekeleza agizo lao.

2. Katika kushughulika kwake na Vyama vya Mataifa, Kamati itazingatia ipasavyo njia za kuimarisha uwezo wa kitaifa kwa utekelezaji wa Mkataba huu, pamoja na ushirikiano wa kimataifa.

Ibara 38

Uhusiano wa Kamati na miili na miili mingine

Kukuza utekelezwaji mzuri wa Mkataba huu na kuhimiza ushirikiano wa kimataifa katika uwanja unaohusiana:

(a) Mashirika maalum na vyombo vingine vya Umoja wa Mataifa vina haki ya kuwakilishwa katika kukagua utekelezaji wa masharti ya Mkataba huu ambao uko chini ya mamlaka yao. Kamati inaweza kukaribisha wakala maalum na vyombo vyovyote ambavyo itaona inafaa kutoa ushauri maalum juu ya matumizi ya Mkataba katika nyanja zilizo chini ya mamlaka yao. Inaweza kualika mashirika maalum na miili mingine ya Umoja wa Mataifa kuwasilisha ripoti juu ya matumizi ya Mkataba katika sekta zilizo chini ya uwanja wao wa shughuli;

(b) Katika kutekeleza agizo lake, Kamati itashauriana, kama inavyoona inafaa, vyombo vingine vinavyohusika vilivyoanzishwa na mikataba ya kimataifa ya haki za binadamu kwa nia ya kuhakikisha uthabiti wa miongozo yao juu ya maswala ya haki za binadamu. utayarishaji wa ripoti, maoni yao na mapendekezo ya jumla na kuepusha kurudia na kuingiliana katika utekelezaji wa majukumu yao.

Ibara 39

Ripoti ya Kamati

Kamati inaripoti shughuli zake kwa Mkutano Mkuu na kwa Baraza la Uchumi na Jamii kila baada ya miaka miwili na inaweza kutoa maoni na mapendekezo ya jumla kulingana na ukaguzi wa ripoti na habari zilizopokelewa kutoka kwa Vyama vya Nchi. Mapendekezo haya na mapendekezo ya jumla yamejumuishwa katika ripoti ya Kamati, pamoja na, inapofaa, maoni kutoka kwa Vyama vya Nchi.

Ibara 40

Mkutano wa Vyama vya Mataifa

1. Nchi Wanachama zitakutana mara kwa mara kama Mkutano wa Nchi Wanachama ili kuzingatia jambo lolote linalohusiana na utekelezaji wa Mkataba huu.

2. Hakuna zaidi ya miezi sita baada ya kuanza kutumika kwa Mkataba huu, Mkutano wa Nchi Wanachama utaitishwa na Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Mikutano yake inayofuata itaitishwa na Katibu Mkuu kila baada ya miaka miwili au kwa uamuzi wa Mkutano wa Nchi Wanachama.

Uhifadhi

Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ndiye amana ya Mkataba huu.

Ibara 42

Sahihi

Mkataba huu uko wazi kwa saini na Mataifa yote na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda katika Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa huko New York kuanzia Machi 30, 2007.

Ibara 43

Idhini ya kufungwa

Mkataba huu unastahili kupitishwa na Mataifa na uthibitisho rasmi na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda ambayo yamesaini. Itakuwa wazi kwa kutawazwa na Jimbo lolote au shirika la ujumuishaji la kikanda ambalo halijasaini.

Ibara 44

Mashirika ya ujumuishaji wa kikanda

1. "Shirika la ujumuishaji la kikanda" linamaanisha shirika lolote linaloundwa na Nchi huru za eneo fulani, ambalo nchi wanachama wake wamehamisha uwezo katika uwanja unaotawaliwa na Mkataba huu. Katika vyombo vyao vya uthibitisho rasmi au kutawazwa, mashirika haya yataonyesha kiwango cha uwezo wao katika uwanja unaotawaliwa na Mkataba huu. Baadaye, wanaarifu amana ya mabadiliko yoyote muhimu katika wigo wa uwezo wao.

2. Katika Mkataba huu, marejeleo ya "Vyama vya Nchi" yanatumika kwa mashirika kama hayo kwa kiwango cha uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya aya ya 1 ya kifungu cha 45 na aya ya 2 na 3 ya kifungu cha 47 cha Mkataba huu, vyombo vilivyowekwa na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda haitahesabiwa.

4. Mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yatakuwa na, ili kutumia haki yao ya kupiga kura kwenye Mkutano wa Nchi Wanachama katika maswala ambayo yana uwezo wao, kura kadhaa sawa na idadi ya Nchi Wanachama katika Mkataba huu. Hawatumii haki yao ya kupiga kura ikiwa Nchi Wanachama wao watatumia yao, na kinyume chake.

Ibara 45

Kuanza kutumika

      1. Mkataba huu utaanza kutekelezwa siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa kifaa cha ishirini cha kuridhia au kutawazwa.
      2. Kwa kila Jimbo au kila moja ya mashirika ya ujumuishaji ya kikanda ambayo yatathibitisha au kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba huu baada ya kuwekwa kwa chombo cha ishirini cha kuridhia au kutawazwa, Mkataba utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya amana na Serikali hiyo. au shirika hili la chombo chake cha kuridhia, kutawazwa au uthibitisho rasmi.

Ibara 46

Akiba

  1. Mkataba huu utaanza kutekelezwa siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa kifaa cha ishirini cha kuridhia au kutawazwa.
  2. Kwa kila Jimbo au kila moja ya mashirika ya ujumuishaji ya kikanda ambayo yatathibitisha au kuthibitisha rasmi au kukubali Mkataba huu baada ya kuwekwa kwa chombo cha ishirini cha kuridhia au kutawazwa, Mkataba utaanza kutumika siku ya thelathini baada ya amana na Serikali hiyo. au shirika hili la chombo chake cha kuridhia, kutawazwa au uthibitisho rasmi.

Ibara 47

Marekebisho

1. Chama chochote cha Serikali kinaweza kupendekeza marekebisho ya Mkataba huu na kuuwasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho kwa Vyama vya Mataifa, akiwauliza wamjulishe ikiwa wanapendelea kuitisha mkutano wa Nchi Wanachama ili kuzingatia mapendekezo haya na kuchukua uamuzi juu yao. Ikiwa, ndani ya miezi minne ya tarehe ya mawasiliano kama hayo, angalau theluthi moja ya Vyama vya Mataifa wanapendelea kuitishwa kwa mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano huo chini ya usimamizi wa Umoja wa Mataifa. . Marekebisho yoyote yatakayopitishwa na theluthi mbili ya Vyama vya Mataifa yaliyopo na kupiga kura yatawasilishwa kwa idhini kwa Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, kisha kukubaliwa na Vyama vyote.

2. Marekebisho yoyote yatakayopitishwa na kupitishwa kulingana na aya ya 1 ya kifungu hiki yataanza kutumika siku ya thelathini baada ya tarehe ya
ambayo idadi ya vyombo vya kukubalika vilivyowekwa vinafikia theluthi mbili ya idadi ya Nchi Wanachama tarehe ya kupitishwa kwake. Baada ya hapo
marekebisho yanaanza kutumika kwa kila Chama cha Serikali siku ya thelathini baada ya kuweka amana na Jimbo hilo la chombo chake cha kukubalika.
Marekebisho hayo ni ya lazima tu kwa Vyama vya Mataifa ambavyo vimekubali.

3. Ikiwa Mkutano wa Nchi Wanachama utaamua kwa makubaliano, marekebisho yaliyopitishwa na kupitishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya kifungu hiki na inayohusiana tu na kifungu cha 34, 38, 39 na 40 itaanza kutumika kwa Vyama vyote katika siku ya thelathini. kufuatia tarehe ambayo idadi ya vyombo vya kukubalika vilivyowekwa vinafikia theluthi mbili ya idadi ya Nchi Wanachama tarehe ya kupitishwa kwake.

Ibara 48

Kukosoa

Chama chochote cha Serikali kinaweza kulaani Mkataba huu kwa kuarifu kwa maandishi kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kukosoa kunaanza mwaka mmoja baada ya tarehe ambayo Katibu Mkuu hupokea taarifa yake.

Ibara 49

Umbizo linapatikana

Maandishi ya Mkataba huu yatasambazwa kwa njia zinazoweza kupatikana.

Ibara 50

Maandishi halisi

Maandiko ya Kiarabu, Kichina, Kiingereza, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ya Mkataba huu ni sawa sawa. KWA USHAHIDI AMBAPO Wanajeshi walioteuliwa chini, ambao wameidhinishwa kihalali na Serikali zao, wamesaini Mkataba huu.


Itifaki ya Hiari kwa Mkataba wa Haki za Watu Wenye Ulemavu

Nchi Wanachama wa Itifaki hii wamekubaliana kama ifuatavyo

Kifungu cha 1

1. Chama chochote cha Serikali kwa Itifaki hii ("Chama cha Serikali") kinatambua kuwa Kamati ya Haki za Watu Wenye Ulemavu ("Kamati") ina mamlaka ya kupokea na kuzingatia mawasiliano kutoka kwa watu binafsi au vikundi vya watu au kwa niaba ya watu binafsi. au vikundi vya watu walio chini ya mamlaka yake ambao wanadai kuwa wahasiriwa wa ukiukaji wa Chama hicho cha Serikali wa masharti ya Mkataba.

2. Kamati haitapokea mawasiliano yoyote kuhusu Chama cha Serikali kwa Mkataba ambao sio Chama cha Itifaki hii.

Ibara 2

Kamati inatangaza haikubaliki mawasiliano yoyote:

a) Nani asiyejulikana;

(b) Ambayo ni matumizi mabaya ya haki ya kuwasilisha mawasiliano hayo au haiendani na masharti ya Mkataba;

(c) inayohusiana na jambo ambalo tayari limelizingatia au ambalo tayari limechunguzwa au linachunguzwa kabla ya chombo kingine cha uchunguzi au suluhu;

(d) Kwa njia ambayo tiba zote za nyumbani hazijakwisha, isipokuwa kesi ya kukata rufaa inazidi kikomo cha wakati unaofaa au haiwezekani kwamba mlalamikaji atapata suluhisho kwa njia hizo;

e) Ambayo ni dhahiri haina msingi au haitoshi motisha; au

(f) Ambayo inahusiana na ukweli kabla ya tarehe ya kuanza kutumika kwa Itifaki hii kwa Chama cha Serikali kinachohusika, isipokuwa ukweli huo utaendelea baada ya tarehe hiyo.

Ibara 3

Kwa kuzingatia vifungu vya kifungu cha 2 cha Itifaki hii, Kamati italeta mawasiliano yoyote yaliyoshughulikiwa nayo kwa ujasiri kwa Chama cha Serikali kinachohusika. Chama cha Serikali kinachohusika kitawasilisha kwa Kamati kwa maandishi, ndani ya miezi sita, maelezo au taarifa kufafanua jambo na kuonyesha hatua ambazo zinaweza kuchukua ili kutibu hali hiyo.

Ibara 4

1. Baada ya kupokea mawasiliano na kabla ya kuchukua uamuzi juu ya sifa, Kamati inaweza wakati wowote kuwasilisha kwa tahadhari ya haraka ya Chama cha Serikali kinachohusika ombi kwamba ichukue hatua muhimu za muda kuzuia uharibifu usioweza kurekebishwa kusababishwa kwa waathiriwa wa ukiukaji huo.

2. Kamati haitahukumu uamuzi wake juu ya kukubalika au sifa za mawasiliano kwa ukweli tu kwamba inachukua chaguo lililopewa na aya ya 1 ya kifungu hiki.

Ibara 5

Kamati itazingatia katika mawasiliano ya kamera iliyoelekezwa kwake chini ya Itifaki hii. Baada ya kuzingatia mawasiliano, Kamati hupeleka maoni na mapendekezo yoyote kwa Chama cha Serikali kinachohusika na kwa mwombaji.

Ibara 6

1. Ikiwa Kamati inaarifiwa, kupitia habari ya kuaminika, kwamba Chama cha Serikali kinakiuka kwa umakini au kimfumo utaratibu haki zilizowekwa katika Mkataba, linaalika Jimbo hilo kujadiliana nalo habari iliyoletwa kwake na kuwasilisha matokeo yake. uchunguzi juu yao.

2. Kamati, kwa msingi wa uchunguzi wowote uliofanywa na Chama cha Serikali kinachohusika, na vile vile habari nyingine yoyote ya kuaminika inayoweza kutolewa, inaweza kuamuru mmoja au zaidi ya wanachama wake kufanya uchunguzi na kuripoti kwake bila kuchelewa. ya matokeo yake. Uchunguzi huu unaweza, ikiwa ni sawa na kwa makubaliano ya Chama cha Serikali, ni pamoja na kutembelea eneo la Jimbo hilo.

3. Baada ya kuzingatia matokeo ya uchunguzi, Kamati itawasilisha kwa Chama cha Serikali kinachohusika, kikifuatana, inapofaa, na uchunguzi na mapendekezo.

4. Baada ya kufahamishwa juu ya matokeo ya uchunguzi na uchunguzi na mapendekezo ya Kamati, Chama cha Serikali kitawasilisha uchunguzi wake kwa Kamati ndani ya miezi sita.

5. Uchunguzi unafanywa kuwa siri na ushirikiano wa Chama cha Serikali utafutwa katika hatua zote za kesi.

Ibara 7

1. Kamati inaweza kukaribisha Chama cha Serikali kinachohusika kujumuisha, katika ripoti yake chini ya kifungu cha 35 cha Mkataba, maelezo ya hatua ambazo imechukua kufuatia uchunguzi uliofanywa. chini ya Kifungu cha 6 cha Itifaki hii.

2. Mwisho wa kipindi cha miezi sita kilichotajwa katika kifungu cha 4, aya ya 6, Kamati inaweza, ikiwa ni lazima, kukaribisha Chama cha Serikali kinachohusika kukijulisha juu ya hatua ambazo imechukua uchunguzi zaidi.

Ibara 9

Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ndiye amana ya Itifaki hii.

Ibara 10

Itifaki hii iko wazi kwa saini na Mataifa na mashirika ya ujumuishaji ya kikanda ambayo yamesaini Mkataba huo, Makao Makuu ya Umoja wa Mataifa huko New York, kuanzia Machi 30, 2007.

Ibara 11

Itifaki hii inastahili kupitishwa na Mataifa ambayo yamesaini na kuridhia au kukubali Mkataba. Lazima ithibitishwe rasmi na mashirika ya ujumuishaji ya kikanda ambayo yamesaini na ambayo yamethibitisha rasmi au kukubali Mkataba. Itakuwa wazi kwa kutawazwa na Jimbo lolote au shirika lolote la ujumuishaji la kikanda ambalo limeridhia au kuthibitisha rasmi Mkataba au ambayo imekubali lakini ambayo haijasaini Itifaki hiyo.

Ibara 12

1. "Shirika la ujumuishaji la kikanda" maana yake ni shirika lolote linaloundwa na Nchi huru za eneo fulani, ambalo nchi wanachama wake wamehamisha uwezo katika nyanja zinazosimamiwa na Mkataba na Itifaki hii. Katika vyombo vyao vya uthibitisho rasmi au kutawazwa, mashirika haya yataonyesha kiwango cha uwezo wao katika uwanja unaotawaliwa na Mkataba na Itifaki hii. Baadaye, wanaarifu amana ya mabadiliko yoyote muhimu katika wigo wa uwezo wao.

2. Katika Itifaki hii, marejeleo kwa "Vyama vya Nchi" yanatumika kwa mashirika kama hayo chini ya uwezo wao.

3. Kwa madhumuni ya kifungu cha 1, aya ya 13, na kifungu cha 2, aya ya 15, ya Itifaki hii, vyombo vilivyowekwa na mashirika ya ujumuishaji wa kikanda haitahesabiwa.

4. Mashirika ya ujumuishaji wa kikanda yatakuwa na kura kadhaa sawa na idadi ya Nchi Wanachama Wayo kwenye Itifaki hii kutekeleza haki yao ya kupiga kura kwenye mkutano wa Nchi Wanachama katika maswala ya uwezo wao. Hawatumii haki yao ya kupiga kura ikiwa Nchi Wanachama wao watatumia yao, na kinyume chake.

Ibara 13

1. Kwa kuzingatia kuanza kutumika kwa Mkataba, Itifaki hii itaanza kutekelezwa siku ya thelathini baada ya kuwekwa kwa kifaa cha kumi cha kuridhia au kutawazwa.

2. Kwa kila Jimbo au kila shirika la ujumuishaji la kikanda ambalo litaridhia, kuthibitisha rasmi au kukubali Itifaki hii baada ya kuweka kifaa cha kumi cha kuridhia au kutawazwa, Itifaki itaanza kutumika siku ya thelathini baada ya amana kwa Jimbo au shirika la chombo chake cha kuridhia, kutawazwa au uthibitisho rasmi.

Ibara 14

1. Kutoridhisha kutokubaliana na kitu na madhumuni ya Itifaki hii hakutaruhusiwa.

2. Akiba inaweza kuondolewa wakati wowote.

Ibara 15

1. Chama chochote cha Serikali kinaweza kupendekeza marekebisho ya Itifaki hii na kuiwasilisha kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Katibu Mkuu atawasilisha mapendekezo ya marekebisho kwa Vyama vya Mataifa, akiwauliza wamjulishe ikiwa wanapendelea kuitisha mkutano wa Nchi Wanachama ili kuzingatia mapendekezo haya na kuchukua uamuzi juu yao. Ikiwa, kati ya miezi minne tangu tarehe ya mawasiliano kama hiyo, angalau theluthi moja ya Vyama vya Mataifa wanapendelea mkutano huo, Katibu Mkuu ataitisha mkutano huo chini ya usimamizi wa Umoja wa Mataifa. . Marekebisho yoyote yatakayopitishwa na theluthi mbili ya Nchi Wanachama zilizopo na kupiga kura zitawasilishwa kwa idhini kwa Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, na kisha kukubaliwa na Vyama vyote vya Nchi.

2. Marekebisho yoyote yaliyopitishwa na kupitishwa kwa mujibu wa aya ya 1 ya kifungu hiki yataanza kutumika siku ya thelathini kufuatia tarehe ambayo idadi ya vyombo vya kukubalika vilivyowekwa vinafikia theluthi mbili ya idadi ya Nchi Wanachama tarehe ya kupitishwa kwake. Baada ya hapo, marekebisho yanaanza kutumika kwa kila Jimbo la Serikali siku ya thelathini kufuatia amana na Jimbo hilo la chombo chake cha kukubalika. Marekebisho hayo yanawafunga tu wale Wanachama wa Mataifa ambao wamekubali.

Ibara 16

Chama chochote cha Serikali kinaweza kulaani Itifaki hii kwa kuarifu kwa maandishi kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa. Kukosoa kunaanza mwaka mmoja baada ya tarehe ambayo Katibu Mkuu hupokea taarifa yake.

Ibara 17

Maandishi ya Itifaki hii yatapatikana katika fomati zinazoweza kupatikana.

Ibara 18

Maandiko ya Kiarabu, Kichina, Kiingereza, Kifaransa, Kirusi na Kihispania ya Itifaki hii ni sawa sawa. KWA USHAHIDI AMBAPO Wawakilishi waliowekwa saini, walioidhinishwa kihalali na Serikali zao, wamesaini Itifaki hii.

5 2 kura
Kipengee cha Kifungu

Badiliko: 28 / 09 / 2020

26 / 09 / 2020 48 Tovuti_Admin AA_OrgIntl, AA_OrgIntl_ONU-CDPH, AllianceAutiste.org
Jumla 2 Kura:
0

Tafadhali tafadhali tuambie tunawezaje kuboresha hati hii au kile ambacho haukupenda? Asante!

+ = Je! Unathibitisha Binadamu au Spambot?

mgeni
3 maoni
kongwe
Newest Wengi walipiga kura
Inline feedbacks
Angalia maoni yote
Eric LUCAS
Mwanachama
Vitu vya Auti: 468
siku 26 iliyopita

Merci de bien vouloir apporter vos contributions au Rapport de l’Alliance Autiste pour le ComitĂ© CDPH Ă  propos de l’Etat français, de la manière suivante : Cliquez sur une “bulle” verte dans le texte pour commenter la partie correspondante (ici, un article de la CDPH), OU rĂ©pondez Ă  un commentaire existant dĂ©jĂ  en bas de page, concernant cette partie. Indiquez des SOURCES Ă  vos dĂ©clarations, avec des adresses Internet (c’est Ă  dire commençant par http ou https). Vous pouvez dĂ©clarer des violations de ce texte par l’Etat français, mais aussi des situations oĂą, au contraire, le respect est notable (ce... Soma zaidi "

Ilihaririwa mwisho siku 4 zilizopita na Eric LUCAS
Mchanga
Mchanga
Guest
siku 24 iliyopita
Watoto wenye ulemavu " Soma zaidi "

Walimu au walimu nchini Ufaransa hawana mafunzo au ujuzi wa tawahudi.
Kwa hivyo usawa na watoto wengine sioni kabisa kupata elimu.
Ulis haiunganishi watoto walemavu kwa sababu kutoka shida za kwanza mtoto huondoka kwenda kwa Ulis.
Wengi wa watoto huko Ulis hucheza muziki wa michezo na wengine katika Ulis.

0

Ilihaririwa mwisho siku 24 zilizopita na Site_Admin
Eric LUCAS
Mwanachama
Vitu vya Auti: 468
Kujibu Mchanga
siku 24 iliyopita

Merci.
Quelqu’un pourrait-il tenter d’expliciter les deux dernières phrases ?

  • "Ulis haiunganishi watoto walemavu kwa sababu kutoka shida za kwanza mtoto anarudi kwa Ulis." :?…
  • "Watoto wengi huko Ulis hucheza muziki wa michezo na wengine katika Ulis." :?…
0

Ilihaririwa mwisho siku 4 zilizopita na Eric LUCAS

Wanatusaidia

Bonyeza nembo ili kujua jinsi
3
0
Shirikiana kwa urahisi kwa kushiriki maoni yako katika majadiliano haya, asante!x
()
x